бик күп аҡса туҙҙырыу

ухлопать много денег — бик күп аҡса туҙҙырыу

ухнула бомба — бомба бух итеп ҡалды

филин ухнул — өкө уһылданы

ухнуть в сугроб — көрткә сумыу

ухнуть уйму денег — бик күп аҡса туҙҙырыу

прокалить проволоку — сымды бик ныҡ ҡыҙҙырыу

задать головомойку — бик ныҡ ҡыҙҙырыу

наиграть много песенных мелодий — бик күп йырҙарҙың көйөн башҡарыу

наиграть вальс на пластинку — пластинкаға вальс көйөн яҙҙырыу

наплодить детей — күп бала тыуҙырыу

коммунальная баня — коммуналь мунса

мыться в бане — мунсала йыуыныу

белая баня — аҡ мунса

чёрная баня — ҡара мунса

задать баню кому — кәрәген биреү, бик ҡаты әрләү, ҡыҙҙырыу

в горле пересохло — тамаҡ кипте

болезни горла — тамаҡ ауырыуҙары

кровь идёт горлом — боғаҙҙан ҡан килә

горло бутылки — шешә ауыҙы

горло залива — ҡултыҡ тамағы

дыхательное горло анат. — ҡурылдай, боғарлаҡ

по горло муйындан; дел по горло — эш муйындан

поперёк горла стать (встать и т.п.) — тамаҡҡа таш булып (арҡыры) тороу

взять (брать, схватить) за горло — алҡымдан алыу

наступить на горло кому — алҡымға йәбешеү

во всё горло (кричать, петь и т.п.) — тамаҡ ярылғансы, тамаҡ ярып (йыртып) (ҡысҡырыу, йырлау һ.б.)

пристать с ножом к горлу — тамаҡҡа бысаҡ терәү (ниҙер талап итеү)

сыт по горло: — 1) бик туҡ, бер ҡабыр урын юҡ

2) чем туйҙырған, артығы менән еткән; по горло сыт приключениями — мажаралар (баштан үткәндәр) артығы менән еткән

задвинуть в угол — мөйөшкә шыуҙырып ҡуйыу

задвинуть ящик стола — өҫтәл тартмаһын этеп ҡуйыу

задвинуть занавес — шаршауҙы ябып ҡуйыу

задвинуть засовами дверь — ишекте келә менән бикләп ҡуйыу

избиение младенцев шутл. — бала-сағаны интектереү (йәш, тәжрибәһеҙ кешеләргә бик ҡаты талаптар ҡуйғанда шаяртып әйтелә)

мальчик сильно набедокурил — малай бик ҙур зыян килтерҙе

надрываться над стиркой — кер йыуып хәлдән тайыу

надрываться, поднимая тяжести — ауыр күтәреп имгәнеү

надрываться от чувства раскаяния — үкенеү тойғоһонан ғазапланыу

сердце (душа) надрывается — йөрәк (күңел) әрней (өҙөлә)

начитать за год много книг — бер йылда бик күп китап уҡып сығыу

обязать выехать в срок — ваҡытында сығып китеүҙе талап итеү

этим вы меня очень обяжете — бының менән һеҙ мине бик бурыслы иттерәһегеҙ

печь пироги — бәлеш бешереү

солнце печёт — ҡояш ҡыҙҙыра

печь как блины — ҡоймаҡ ҡойғандай бик тиҙ башҡарыу

голландская печь — голланд мейесе

топить печь — мейес яғыу

прожарить мясо — ит ҡурыу

содрать шкуру с убитого медведя — үлтерелгән айыуҙың тиреһен тунап алыу

содрать с берёзы бересту — ҡайындың туҙын һыҙырып алыу

содрать кожу на руке — ҡул тиреһен һыҙыртыу

содрать втридорога — өс тапҡыр ҡыйбат (хаҡ) алыу

содрать шкуру — ете ҡат тиреһен тунау (бик ҡиммәт алыу)

спалить деревню — ауылды үртәү

спалить все дрова — барлыҡ утынды яғып бөтөрөү

солнце спалило траву — ҡояш үләнде көйҙөрөп бөтөргән

спалить спину на солнце — арҡаны ҡояшҡа яндырыу

спалить простыню утюгом — йәймәне үтек менән көйҙөрөү